翻譯
——
人それぞれが
沈黙に 知らずに 「不正」を狩り
指先 でに ナイフ なり
理由いらん 人ごとから
人們各自都在
沈默地 不理解地 就狩獵那「不當」
將指尖 化作為刀刃
不需任何理由 因為那都是別人的事啊
——
君の目には穢れ
裏側に 苦しみだ
同情無用の世界に
抗え さんざめく
在你眼中或許是污穢不堪的黑點
但在背後卻是痛苦
與這無需同情的世界
抗爭到底 喧嘩到底
——
仮面で本性を捨てる
消えたエス(德語Es，指本我）
残したままのは
空っぽの唯
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
譲れない 決意に
抬起假面棄掉了本性
本我被捨棄
僅存的
只有虛無
即使被誰撲滅了火焰
它仍然能再次燃燒
以殘留的一寸堅強 意志
與絕不退讓的決意
——
傷はいつでも
鮮やか 悲しみ 色味で
偽善者は 意味のない もんだ
正直の 方が楽だろう
傷口一直都是有著
鮮豔的 悲傷的 顏色
偽善者為無用之者
成為正直之人不是能活得能快樂嗎
——
また溢れる劣等感
生きたいなら 荒らしていて
喜怒哀楽(きどあいらく)は 人情の常
隠すの 必要はない
再次溢出的劣等感
若要繼續生存 就必將其荒棄
喜怒哀樂為人之常情
沒有任何需要藏起的需要
——
仮面で本性を捨てる
消えたエス(本我）
残したままのは
空っぽの唯
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
動揺はない
抬起假面棄掉了本性
本我被捨棄
僅存的
只有虛無
即使被誰撲滅了火焰
它仍然能再次燃燒
以殘留的一寸堅強 意志
與絕不退讓的決意
——
黒から目覚める
光側にいる
照らしてくれるのさ
真っ暗いな 自分の影
歩く 熱情感じて 未来へ
從黑之中醒過
光芒就在身旁
並會為我們而照亮
漆黑的 自身的影子
前行吧 感受到那熱情 向著未來
——
本性ままに従って
仮面壊せ
残しているのは
不撓不屈(ふとうふくつ)ぼくだ
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
動揺はない
抬起假面棄掉了本性
本我被捨棄
僅存的
只有虛無
即使被誰撲滅了火焰
它仍然能再次燃燒
以殘留的一寸堅強 意志
與絕不退讓的決意
——
黒から目覚める
光側にいる
照らしてくれるのさ
真っ暗いな 自分の影
歩く 熱情感じて 未来へ
從黑之中醒過
光芒就在身旁
並會為我們而照亮
漆黑的 自身的影子
前行吧 感受到那熱情 向著未來
——