日文+原歌詞對照版本
——
人們剖析我的臉
不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言
一分 半秒 論斷 何其 片面
眉頭額角 怎 去辨認 良善
人それぞれが
沈黙に 知らずに 「不正」を狩り
指先 でに ナイフ なり
理由いらん 人ごとから
——
當刻要哭 因何變污點
如真的痛心 因何要欺騙
而心的變遷 坦然去體驗
才能無悔 受得住磨練
君の目には穢れ
裏側に 苦しみだ
同情無用の世界に
抗え さんざめく
——
拿起假臉 棄掉了本性
性格給削平
直角切去剩下圓形
何以把 率真修正
誰誤解修心養性 滅了反應
當是種本領
猶似快樂 或是 不甘 憤慨
要被人決定 為何認命
仮面で本性を捨てる
消えたエス(本我）
残したままのは
空っぽの唯
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
譲れない 決意に
——
人們扭曲我心意
招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞
只知 我信 偽善 毫無 意義
誠實做我 寫我舊日名字
傷はいつでも
鮮やか 悲しみ 色味で
偽善者は 意味のない もんだ
正直の 方が楽だろう
——
怎可覺得 因情緒羞恥
從不想作假 只活這一次
人的喜與悲 怎樣詐不知
埋藏情緒 又所謂何事
また溢れる劣等感
生きたいなら 荒らしていて
喜怒哀楽(きどあいらく)は 人情の常
隠すの 必要はない
——
拿起假臉 棄掉了本性
性格給削平
直角切去剩下圓形
何以把 率真修正
誰誤解修心養性 滅了反應
當是種本領 尤似快樂
或是 不甘 憤慨
要被人決定
仮面で本性を捨てる
消えたエス(本我）
残したままのは
空っぽの唯
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
動揺はない
——
願我的黑令我清醒
而黑中有光 心很清
柔似水 守護 感性結晶
黑是百種色 混於這世間
越變幻 越感受這熱情 越看清
黒から目覚める
光側にいる
照らしてくれるのさ
真っ暗いな 自分の影
歩く 熱情感じて 未来へ
——
拿起假臉 棄掉了本性
性格給削平
直角切去剩下圓形
何以把 率真修正
誰誤解修心養性 滅了反應
當是種本領 尤似快樂
或是 不甘 憤慨
要被人決定
本性ままに従って
仮面壊せ
残しているのは
不撓不屈(ふとうふくつ)ぼくだ
誰かに炎を消しても
また燃える
残ってる 強さと 意志
動揺はない
——
願我的黑令我清醒
而黑中有光 心很清
柔似水 守護 感性結晶
黑是百種色 混於這世間
越變幻 越感受這熱情 越看清
黒から目覚める
光側にいる
照らしてくれるのさ
真っ暗いな 自分の影
歩く 熱情感じて 未来へ
——